今、若者の間で韓国語を使って可愛い顔文字を作って感情表現することが流行しているようです。韓国と言えば、2016年に人気女性アイドルグループTWICEが泣き顔を表現した「TT」という曲と、TTダンスが流行しました。現在、SNSでも恋愛記号と言って好きな人の名前を暗号化して表記することが流行しているそうです。そんな中、今回は韓国の顔文字をどのように感情表現するのか、使いたいシーンに分けて紹介していきます。
韓国語にも顔文字はあるの？
日本語にも友達や家族など親密な関係を築いた人に対しては、メッセージの文末に顔文字や絵文字をつけることが多いですよね。韓国も実は同じで、文章だけでは伝わりにくい感情をより伝わりやすくするために、文末に顔文字をつけるようです。また、日本との違いで言えば、日本の顔文字には()がついて、顔の表情を記号で表しますが、韓国の顔文字には()はなく、顔の表情はハングル文字で表現しています。次のパートではどのような顔文字で自分の感情を表現するのかをご紹介します。
どんな顔文字があるの？～ハッピーな感情～
まずは、嬉しい時に使う絵文字ですが、日本語だと(≧▽≦)、(^^)/などの顔文字を文末につけると思います。韓国語では、例えば、「今日はありがとうございました^ㅇ^」「久々に会えてうれしかった>3<」というふうに嬉しい気持ちを相手に伝えることができます。
どんな顔文字があるの？～悲しい感情～
次に、悲しい表現をする際に使う絵文字ですが、日本語だと(/_;)や(T_T)などを使って泣いている表現をすることが多いですよね。韓国語では、「○○ちゃんに会えなくて寂しいㅠ_ㅠ」「熱が出て辛かったㅜㅁㅜ」と寂しさや辛さを表現します。
どんな顔文字があるの？～怒った感情～
次に怒った表現をするときに使う絵文字ですが、日本語だと( ｀―´)ノのような細い目でにらんだような表情をしている顔文字を選びがちです。一方で、韓国語だと、「待ち合わせの時間過ぎてるよㅋ_ㅋ」と怒っている感情を表現します。また、韓国では舌打ちも顔文字で表現するそうで、文末にㅉㅉの顔文字を付けるだけで、怒っているサインを発信できるようです。
どんな顔文字があるの？～そのほか～
その他には、「家から職場まで徒歩2分なんですね★.★」と驚いた意味の顔文字や「いい加減にしなさい-ㅁ-」と呆れる表情、「暇なんだけどㅎ_ㅎ」と無表情を表した顔文字があります。日本人である私たちでも見ただけで理解できるような顔文字もあれば、ハングルを使っているので日本人では理解できないような顔文字もあります。好きな韓国アイドルがもし顔文字を使っていたら是非調べてみてください。
最近はスタンプも流行している？
顔文字を使って自身の感情表現をすることも、若者の間で流行していますが、日本でもLINEで使われるようなスタンプが韓国でも流行しているようです。韓国でのメッセージのやり取りは基本カカオトークというアプリで行われますが、このアプリにも可愛らしいデザインのスタンプが沢山あるそうです。言葉だけのやり取りもいいですが、色やキャラクターデザインのあるスタンプを使うと、もっと会話が盛り上がりそうですね。
まとめ
今回は、ハングルを使った顔文字での感情表現の仕方についてご紹介しました。コピペするだけで今すぐにでも使うことができるので、ぜひ友達や家族とのメッセージの中で使ってみてください。2000年代にKARAや少女時代、東方神起などのアイドルグループや、冬のソナタなどの韓国ドラマで日本にも韓国ブームがきました。それ以来途絶えることなく、未だに韓国の料理やアイドル、ドラマなどが流行し続けています。是非これをきっかけに、あなたも韓国ブームに乗っかってみてはいかがでしょうか。
